Les seuls mégots sur la plage cet été devraient être les vôtres

Vendredi, 03 Septembre 2010 06:00 Écrit par Luc-Olivier Lafeuille

source : Andrea Fox

Vu le titre, certains d'entre-vous ont dû se dire : Qu'est-ce qu'il leur arrive chez Kleen'up, ils ont perdu la tête ! Et bien non. Car la traduction de cette affiche est strictement impossible en Français pour rendre l'effet qu'elle suggère en anglais. Nous aurions pu aussi la traduire par : Les seuls culs sur la plage cet été devraient être les vôtres. Et là, les non anglophones commenceront sans doute à comprendre. En effet, en anglais, un mégot se nomme « BUTT », de la même manière que votre arrière-train. Drôle non ?

Voici donc le message qu'avait choisi le Comité Citoyen pour les ressources en eau de Salem et Beverly dans l'état USAien du Massachusetts pour réclamer de leurs concitoyens un peu de civisme. Ces deux villes du fond de la baie de Salem Sound, disposant de belles plages, sont confrontées, comme toutes les communes des littoraux du monde, à l'abandon de mégots et autres micro-déchets durant les périodes estivales.

Un bref rappel de chiffres, histoire de se convaincre de l'ampleur du problème de ce côté de l'atlantique : Près de 80.000 tonnes de mégots de cigarettes sont collectées chaque année par les opérations de nettoyage des plages.

La campagne a été accompagnée de la pose de 20 cendriers de rue fabriqués par Justrite Manufacturing.

Alors, Butts but no Butts !

 

Pour en savoir plus

• Butt Cans (andreafoxcommunications.com)
• Justrite Manufacturing Co.